dans les médias
David Chariandy
Soucougnant
Un fils retourne auprès de sa mère après l’avoir abandonnée. Deux ans sans la voir, sans l’entendre, sans la soutenir, sans l’aider, sans l’aimer ni la supporter. Sa mère souffre de démence sénile précoce. Elle oublie les choses, le sens des mots, celui des habits, qui sont les gens. Elle fait des recettes étranges et saupoudre la cuisine entière de farine ou de sucre. Aux moments de lucidité, elle sourit pour s’excuser, s’indigne qu’on la prenne pour folle.
Par la voix du fils, elle se souvient : son enfance dans la Caraïbe à laquelle elle s’agrippe, son arrivée jeune adulte au Canada, sa solitude de Noire parmi les Blancs, son mari caribéen comme elle, mais originaire d’Asie, qui l’aimait passionément; mais elle mélange. Elle confond son fils bien aimé avec sa garde-malade ou le prend pour son mari et l’embrasse furieusement sur la bouche.
Témoin bouleversé et pudique, le fils prodigue raconte l’érosion d’une femme, sa mère, dans une écriture précise et intense qui donne à cette histoire aux contours rudes une humanité lumineuse.
Traduit de l'anglais par Christine Raguet
La Quinzaine littéraire
16.06.2012
"(...) une langue à la fois simple et puissante, concrète et poétique, obsessionnelle et parsemée dans la bouche de la mère de mots créoles qui, petit miracle, se fondent avec naturel et beauté à la texture de l'ensemble, créant un réseau d'émotions, un "tout-monde" selon l'expression d'Edouard Glisaant." (Emmanuèle Sandron)
Pour lire l'entier de l'article, cliquez ici pdf 335 KB
Livres critiques
18.05.2012
« Soucougnant, un roman pudique et fort, a déjà été primé une dizaine de fois au Canada et dans la sphère anglophone (…). Autant d’ingrédients d’une lecture réussie ! »
Le Temps
21.04.2012
"David Chariandy parle avec pudeur et force de la démence précoce de sa mère et de la vie des immigrants de Trinidad et Tobago" (Isabelle Rüf)
Retrouvez ici l'intégralité de l'article du Temps pdf 187 KB
