parution février 2011
ISBN 978-2-88182-692-4
nb de pages 256
format 140 x 210 mm
prix 28.00 CHF
En stock, disponible
Olive Senior
Eclairs de chaleur et autres nouvelles
Certaines sont comme une plainte, un chant grave. D’autres ne sont que dialogues, saveur et humour. D’autres encore sont tendres et mélancoliques. Ce recueil de nouvelles d’Olive Senior est un concentré de son talent : dire ce qui fait l’humanité des gens, leur manière de se lier les uns aux autres, leur noirceur, leur gaieté.
Bien sûr, nous sommes en Jamaïque, tant dans les campagnes qu’en ville, chez les pauvres et chez quelques riches aussi. Miss Rilla, qui sait rire depuis le fond de son ventre, libre et heureuse ; le long, pâle et maigre Blue Boy ; Beccka qui, à l’âge de onze ans, pose des colles théologiques à l’archidiacre. Dans une langue puissante et réaliste, Olive Senior laisse ouverte l’histoire de ses personnages, elle ne décide pas de leur sort. Ce qui l’intéresse, c’est ce grouillement d’humanité, ce concentré de douceur et de dureté que livre chaque page.
Le lecteur n’a qu’à se laisser emporter par la musique des paroles.
Traduit de l'anglais (Jamaïque) par Ch. Raguet
Profil
10.09.2011
« Elliptiques et rythmées d’une syntaxe créole, traduites avec soin, ces nouvelles sont comme autant d’instantanés aux traits souvent enfantins, à la trame noire et dure, secoués de sursauts d’humour. »
Le Courrier
07.05.2011
« Eclairs de chaleur mêle gaieté et brutalité, humour et mélancolie, prenant souvent le point de vue d’un enfant. Entre lyrisme et oralité, Olive Senior y déploie un verbe virtuose métissé d’accents jamaïcains. » (Anne Pitteloud)
