« Il faut que j’en finisse avec cette écriture. Cela me fait dévier du droit chemin, ou au contraire me remet dans le droit chemin ? Je ne sais pas. En tout cas je veux travailler et être raisonnable. C’est ridicule, comme si je pouvais être raisonnable. »

« Je suis là,

et je ne peux presque rien faire. »

Friedel Bohny-Reiter, née à Vienne en 1912 et décédée à Bâle en 2001, a travaillé en 1941 et 1942 au camp de Rivesaltes pour le Secours suisse aux enfants. Elle y tient un journal quotidien, traduit et présenté ici par l’historienne Michèle Fleury-Seemuller.