Le Musée
Nouvelle
collection Écrits d'ailleurs
48 pages
CHF 12.00
2004 ISBN 2-88182-503-6
Traduit de l’anglais par Christian Surber
Acheter
Ama Ata Aidoo
Désordres amoureux
Née au Ghana en 1942, Ama Ata Aidoo est une grande figure du féminisme africain. Bien que très connue dans le monde anglophone, ses romans n'ont jamais été traduits en français.
Traduit de l’anglais par Eloise Brezalt et Catherine Tymen
collection Écrits d'ailleurs
224 pages
CHF 32.00
2008 ISBN 978-2-88182-612-2
Acheter
Iqbal Ahmed
Tristesses de la lune
Traduit de l’anglais Catherine Tymen
collection Écrits d'ailleurs
192 pages
CHF 28.00 - 18.00€
2010 ISBN 978-2-88182-667-2
Acheter
Brian Chikwava
Harare Nord
Traduit de l’anglais Pedro Jimenez Morras
collection Écrits d'ailleurs
272 pages
CHF 32.00 - 20.00 €
2011 ISBN 978-2-88182-684-9
Acheter
Githa Hariharan
En temps de siège
Collection Ecrits d'Ailleurs
Githa Hariharan a fait ses études à Bombay, à Manille et aux Etats-Unis avant de revenir en Inde en 1979. Elle a travaillé pour la radio aux Etats-Unis et dans l'édition en Inde. Elle vit aujourd'hui à New Delhi.
Dans ce roman, Githa Hariharan critique de façon virulente un phénomène peu connu en Occident, le fondamentalisme hindou. Avec ses talents de romancière, et sa connaissance du monde universitaire de l'Inde, elle dénonce les effets ravageurs d'une telle pensée.
Traduit de l’anglais par Marie-Odile Probst
collection Écrits d'ailleurs
48 pages
CHF 12.00
2006 ISBN 2-88182-551-6
Acheter
Pauline Melville
La Transmigration des âmes
Nouvelles
Traduit de l'anglais
par Christian Surber
Collection Ecrits d'Ailleurs
272 pages
CHF 29.00
2004 ISBN 2-88182-513-3
Acheter
Pauline Melville
Le Jeu des transformations
Nouvelles
Collection Ecrits d'Ailleurs
Pauline Melville est née au Guyana et vit à Londres. Elle excelle dans la nouvelle dont le présent recueil et La Transmigration des âmes (Zoé 2004)lui ont valu des prix : le Guardian Fiction Prize, le Macmillan Silver Pen Award et le Commonwealth Writers' Prize.
Ces douzes nouvelles cartographient un monde dont l'axe de rotation ne passe pas exactement par les pôles, mais par Londre et par les Caraïbes. Par-delà les différences de tonalité et la diversité des personnages, les histoires que vous allez lire ont un air de famille, les protagonistes doivent s'y montrer inventifs, roublards au besoin, s'ils entendent se faire une place au soleil.
Traduit de l’anglais par Christian Surber
288 pages
CHF 34.00
2006 ISBN 2-88182-559-1
Acheter
Hannah Pool
La Fille aux deux pères
Récit
Collection Ecrits d'Ailleurs
Orphelie, née en Erythrée et adoptée à six mois par un unversitaire anglais, Hannah Pool a grand en Angleterre. Sa mère est morte en la mettant au monde et son père peu après. A dix-neuf ans, elle apprend ques ces informations sont fausses. Son père est vivant et elle a aussi des frères et soeurs. Il lui faudra presque dix ans pour décider d'aller en Erythrée retrouver cette famille
Née en 1974 en Erythrée, Hannah Pool a grandi à manchester. Elle vit à Londres et travaille comme journaliste au Guardian. Elle collabore également au magazine du Guardian Weekend,. Ce récit autobiographique et son premier texte.
Traduit de l’anglais par Catherine Tymen
304 pages
CHF 34.00 € 17.00
2007 ISBN 978-2-2-88182-594-1
Acheter
Olive Senior
Eclairs de chaleur et autres nouvelles
Nouvelles
Collection Ecrits d'Ailleurs
Traduit de l’anglais par Christine Raguet
224 pages
CHF 28 - 18.50 €
2011 ISBN 978-2-2-88182-692-4
Acheter
Olive Senior
Zigzag et autres nouvelles de la Jamaïque
Nouvelles
Collection Ecrits d'Ailleurs
Traduit de l’anglais par Christine Raguet
294 pages
CHF 32.00 - 20.00 €
2010 ISBN 978-2-2-88182-665-8
Acheter
Ivan Vladislavic
Le Banc réservé aux Blancs
Nouvelle
Traduit de l’anglais par Christian Surber
collection Écrits d'ailleurs
48 pages
CHF 12.00
2004 ISBN 2-88182-502-8
Acheter
Ivan Vladislavic
Les Monuments de la propagande
Publié presque au lendemain de fin de l'apartheid, ce recueil de onze nouvelles prend acte de la fin d'une ère détestable de l'histoire de l'Afrique du Sud et, on peut l'espérer, de la fin de tous les racismes institutionnalisés. L'exubérance, le chatoiement, mais aussi la fragmentation de ce monde renouvelé appellent irrésistiblement la métaphore du kaléidoscope. Ivan Vladislavic en tire un parti inattendu en nous faisant assister à l'invention de l'Omniscope, instrument d'optique indispensable en temps de chambardement. D'une nouvelle à l'autre, les objets prennent alors une valeur emblématique, un tuba, un banc.
Traduit de l’anglais par Christian Surber
collection Écrits d'ailleurs
240 pages
CHF 27.00, € 17.00
2007 ISBN 2-88182-578-1
Acheter
Ivan Vladislavic
La Vue éclatée
Ivan Vladislavic vit à Johannesbourg et travaille dans l'édition, où il a collaboré avec les plus grands écrivains contemporains d'Afrique du Sud.
André Clavel écrit à son propos "Vladislavic veut arracher sa patrie à ses tourments en lui offrant un supplément d'âme : pas étonnant qu'il soit si spirituel "
Dans L'Afrique du Sud d'Ivan Vladislavic, tout est en reconstruction, des bâtiments pour les petits revenus aux lotissements de luxe sécurisés. Il en est de même des relations sociales : tout est à réinventer. La ségrégation d'autrefois a bel et bien disparu, mais il reste un rapport malaisé entre les différentes populations qui composent le pays. Quatre histoires se déroulent, liées par leur décor, la périphérie de Johannesbourg, qui devient ainsi le personnage principal de ce roman, tout en laissant aux protagonistes de chair assez d'espace pour se débattre dans les tourments de l'amour, de l'incertitude et de la création.
Traduit de l’anglais par Christian Surber
collection Écrits d'ailleurs
176 pages
CHF 29.00
2007 ISBN 2-88182-578-1
Acheter
Ivan Vladislavic
Clés pour Johannesbourg
collection Écrits d'ailleurs
257 pages
CHF 32.00 - 19.00
2009 ISBN 978-2-88182-654-2
Acheter
Ivan Vladislavic
Folie
collection Écrits d'ailleurs
184 pages
CHF27.00
2012 ISBN 978-2-88182-847-8
Acheter