Collection MiniZoé
Texte intégral
Prix CHF 5.00, € 3.50, le volume

(1) Nicolas Bouvier
Les Chemins du Halla San
Nicolas Bouvier figure parmi les maîtres contemporains du récit de voyage. Dans son œuvre, Les Chemins du Halla San apparaît comme un texte exemplaire. Publié dans le Journal d’Aran et d’autres lieux, il raconte l’ascension d’un volcan, le Halla San, sur l’île coréenne de Chedju. Mais l’aventure de cette longue randonnée dépasse largement l’expérience personnelle. La Corée, les vicissitudes de son histoire, sa culture, nous sont restituées dans ce qu’elles ont de plus vivant.
Postface de Daniel Maggetti, 96 pages
1994, isbn 2-88182-216-9
Acheter

(2) S. Corinna Bille
Emerentia
Emerentia 1713 fait partie d’un diptyque, Deux Passions, dernier ouvrage paru du vivant de l’auteur (1912-1979). L’histoire raconte le drame de la petite Emerentia, une enfant maltraitée parce qu’elle est soupçonnée de sorcellerie. Contrebalançant cette sombre destinée éclate la magique nature du Valais, d’une fraîcheur et d’une sauvagerie antédiluviennes que la plume de Corinna Bille semble être la seule à pouvoir évoquer avec autant de ferveur.
Postface de Maryke de Courten, 96 pages
1994, isbn 2-88182-217-7
Acheter

(3) Henry Dunant
L’Avenir sanglant, préface de Michèle Mercier
Henry Dunant (1828-1910), fondateur de la Croix-Rouge, est connu sans être lu, son message s’identifiant à celui de l’institution dont il fut l’initiateur. Pourtant les écrits qu’il a laissés illustrent la modernité et la force de sa pensée.
Ce petit volume réunit des textes en forme d’éditoriaux percutants «du jeune homme révolté au vieillard en colère»: sur la guerre, les secours après les combats, l’exil des prisonniers, l’arbitrage international, le service militaire obligatoire.
48 pages
1994, isbn 2-88182-218-5
Acheter

(4) Diderot, d’Alembert
Une Suisse heureuse
L’Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, publiée entre 1751 et 1780 sous la direction de Diderot et d’Alembert, consacre plusieurs rubriques à la Suisse qui leur semble être l’incarnation de l’égalité et de la liberté.
Le lecteur trouvera ici le célèbre article «Genève» qui fut à l’origine de la Lettre à d’Alembert de Rousseau, ainsi que les textes «Suisse», «Vaud» et «Lausanne» dans lesquels s’exprime le message politique des Encyclopédistes sur la valeur positive du système suisse.
Préface de François Walter, 56 pages
1994, isbn 2-88182-219-3
Acheter

(5) C.F. Ramuz
La Folle en costume de folie
Les trois nouvelles rassemblées ici ont été écrites par Ramuz durant les dernières années de sa vie (1878-1947). Elles dépassent largement le cadre régionaliste pour s’ouvrir aux grandes forces qui régissent la vie humaine. Qu’il s’agisse de la folle, une douce dérangée, qui attend le retour de son fiancé depuis des années, des adolescents encore inconscients de leur désir mutuel ou du garçon de ferme amoureux de la fille de son patron, ces histoires simples nous donnent à sentir le non-dit et la violence des sentiments.
Postface de Jérôme Meizoz, 48 pages
1995, isbn 2-88182-231-2
Acheter

(6) Yvette Z’Graggen
La Preuve, Un long voyage
Ce long voyage, c’est celui qu’Annette accomplit en retournant avec son grand-père dans le village où il est né. C’est aussi celui qu’elle fait en elle-même à la découverte de ses propres racines et de ce vieil homme resté jusque-là un inconnu. Dans cette nouvelle, comme dans «La Preuve», qui met en scène un père et sa fille, Yvette Z’Graggen explore un thème qui lui est cher: les relations entre les générations.
Postface de Sylviane Roche, 48 pages
1995, isbn 2-88182-232-0
Acheter

(7) Guy de Pourtalès
Marins d’eau douce (vol. I)
Par la voix de son héros Jean, Guy de Pourtalès (1881-1941) raconte à la fois ses propres années d’enfance et celles de tout riverain d’un lac, d’un étang ou d’un fleuve, la musique et la lumière étant partout les alliées de l’eau. Les paysages structurent la vie intérieure, au moins autant que l’école – impitoyablement frappée ici de nullité – ou que les grandes personnes, aimées ou ridicules, proches ou lointaines. L’humour va de pair avec la tendresse complice, ainsi se fait un apprentissage de la vie, entre rêves et contraintes, souffrances et évasions, plaisirs et réalités.
96 pages
1995, isbn 2-88182-233-9
Acheter

(8) Guy de Pourtalès
Marins d’eau douce (vol. II)
«J’entrepris bientôt de composer, moi aussi, une vaste symphonie. Le lac devait en être le sujet principal et je choisis cette épigraphe dans La Tempête: Methought the billows spoke... Ce projet révélait bien naïvement toute l’influence de La Pastorale. Je résolus de me mettre tout de suite à l’œuvre. Je ne voulais travailler qu’au bord du lac afin d’être mieux pénétré par mon sujet. Je me munis de papier réglé et de crayons; je m’installai sur le mur, sous le peuplier noir; j’écrivis bien proprement «Allegretto»; je dessinai une clé de sol puis une clé de fa. Et j’attendis l’inspiration. Mais j’eus rapidement les mains glacées. L’Ibis était là, sur son chariot de fer, recouvert de son toit de planches.»
Postface de Doris Jakubec, 80 pages
1995, isbn 2-88182-234-7
Acheter

(9) Carl Spitteler
Notre Point de vue suisse
Le 14 décembre 1914, l’écrivain Carl Spitteler (1845-1924; prix Nobel de littérature en 1919) prononçait à Zurich une conférence devenue célèbre sur le conflit d’idées et de sentiments entre les Alémaniques et les Romands au moment de la guerre. Ce discours est à redécouvrir aujourd’hui d’un œil averti. «Il me semble que la leçon de ce texte, pour nous, réside d’abord dans ce sentiment de pluri-appartenance si fortement affirmé, qui constitue le meilleur titre de légitimation des Suisses […]» (C.R.)
Traduit de l’allemand par C. Guilland, préface de Claude Reichler, 32 pages
1995, isbn 2-88182-235-5
Acheter

(10) Albrecht de Haller
Les Alpes
Le célébrissime poème du jeune médecin bernois Albrecht de Haller (1708-1777) parut pour la première fois en 1732, donnant naissance à la littérature de montagne. L’auteur, au fil des éditions, avertit le lecteur qu’il ne fallait pas identifier le peuple suisse tout entier à la peuplade idéale alpestre. Mais en vain! «Peut-être le temps de crise actuel sera-t-il plus propice à une réactualisation de la dimension autocritique de ce puissant poème, à une lecture qui n’y rechercherait pas la confirmation de clichés, mais un questionnement intense sur les enjeux de l’éthique humaine.» (U.H.V.)
Traduit de l’allemand par J. Graven, préface d’Ute Heidmann Vischer, 64 pages
isbn 2-88182-236-3
Acheter

(11) Maurice Chappaz
Grand Saint-Bernard
1953: Maurice Chappaz effectue à pied le trajet qui mène de Martigny, sa ville natale, à «la claire et sombre Aoste». En chemin, «l’ermite bohémien» rappelle un passé millénaire, exhume des documents historiques, se souvient de rencontres insolites, de personnages savoureux, explore dans l’espace et le temps cette vallée-palimpseste par laquelle auraient transité César, Hannibal et Napoléon. Ainsi se construit un récit qui envisage le Grand Saint-Bernard comme un lieu de passage et de métamorphose intérieure.
Postface de Jean-Paul Paccolat, 64 pages
1995, isbn 2-88182-242-8
Acheter

(12) Amélie Plume
Ô qu’il est beau le jet d’eau
Les textes rassemblés ici ont paru entre 1983 et 1989. En promeneuse, en mère de famille et en écrivain, Amélie Plume nous y raconte la vie comme elle va avec ce sens du comique qui lui est propre. Qu’elle nous invite à rêver devant le tableau des départs à la gare de Genève, nous explique ses début dans l’écriture ou nous fasse partager ses tentatives pour apprendre à dire non, son style savamment anarchique sait s’emparer des riens du quotidien pour en faire l’allègre épopée héroï-comique de nos actes de tous les jours.
Postface de Doris Jakubec, 64 pages
1995, isbn 2-88182-243-6
Acheter

(13) Friedrich Dürrenmatt
Pour Václav Havel
Friedrich Dürrenmatt est mort à 69 ans le 14 décembre 1990, quelques jours après avoir prononcé ce discours à l’occasion de la remise du prix Gottlieb Duttweiler à Václav Havel. Ce texte a été perçu comme le testament de l’écrivain. Dürrenmatt analyse l’échec du communisme puis il compare le grotesque des pays de l’Est avec le grotesque suisse, moins apparent mais aussi tragique. Une de ses phrases est devenue particulièrement célèbre: «Chaque prisonnier fait la preuve de sa liberté en étant lui-même son propre gardien.»
Traduit de l’allemand par G. Musy, postface de Wilfred Schiltknecht, 32 pages
1995, isbn 2-88182-244-4
Acheter

(14) Jean Calvin
La Servante chassée. Sermon inédit sur l’histoire d’Agar (23 mars 1560)
Qui a lu Calvin? Pourtant, en Suisse romande, toute la pensée protestante et même toute la culture sont profondément empreintes de son œuvre.
Ce sermon a été dit le 23 mars 1560 à la cathédrale de Genève. Il «est sans doute le plus extraordinaire, par la modernité des questions abordées et des solutions envisagées. Calvin y traite des rapports entre maîtres et serviteurs, mari et femme, mais également entre les sujets et leur prince ou, quand il s’agit d’une république comme Genève, leur magistrat.» (M.E.)
Texte établi et présenté par Max Engammare, 48 pages
1995, isbn 2-88182-245-2
Acheter

(15) Jean-Marc Lovay
La Négresse et le chef des Avalanches et autres récits
La célèbre Conférence de Stockholm, cinq histoires à écouter, une nouvelle inédite et un poème narratif sont ici réunis. Ces textes «vous emmènent les yeux fermés dans un univers autonome, un monde de machinations fantastiques (Jules Verne salue ici Tinguely), dans un village où la tendresse pour les animaux le dispute à une intense agressivité humaine».
Postface de Jérôme Meizoz, 64 pages
1996, isbn 2-88182-259-2
Acheter

(16) Anne-Lise Grobéty
Défense d’entrer et autres nouvelles
Ces quatre nouvelles d’Anne-Lise Grobéty montrent à la fois un auteur sensible à ce que vivent les femmes et une écriture à l’œuvre dans plusieurs registres. «Défense d’entrer» recourt au fantastique pour dénoncer la grande peur des petits propriétaires. «Benoîte» trace le portrait d’une solitaire qui ne connaît de l’amour que les bribes qu’elle vole aux autres. La terrible «Maternaire» pose la question de l’instinct maternel, tandis que dans «La Fiancée d’hiver» c’est le lyrisme qui l’emporte pour célébrer la nature et le désir, les saisons et les corps.
Postface de Jean-Luc Seylaz, 64 pages
1996, isbn 2-88182-260-6
Acheter

(17) Bernard Comment
Les Fourmis de la gare de Berne
Que faire de deux billets de mille francs émis au pays des banques et des fonctionnaires précis et pressés? La réponse a de quoi surprendre quand elle est celle d’un marginal ayant pour tout domicile fixe les couloirs de la gare de Berne. Dans ce «conte réel» Bernard Comment lit le quotidien à travers le filtre de l’ironie et nous fait découvrir la face cachée d’Auguste Forel, le monsieur dont le visage orne le billet le plus cher du monde.
Cette nouvelle de Bernard Comment est inédite.
Postface d’Isabelle Rüf, 48 pages
1996, isbn 2-88182-261-4
Acheter

(18) Pestalozzi
Lettre de Stans
Enseignant et philanthrope, Heinrich Pestalozzi (1746-1827) compte parmi les pères de la pédagogie moderne.
Il relate ici l’expérience menée à Stans, dans le canton d’Unterwald, de janvier à juin 1799 avec des orphelins et des enfants abandonnés. Au cours de ce récit, il expose ses principes: baser l’éducation sur une relation de cœur à cœur, éveiller et vivifier la force intérieure de ses jeunes protégés, simplifier les moyens d’enseignement de façon à ce que chaque mère puisse prendre en main la première instruction de ses enfants.
Traduit de l’allemand et préfacé par Michel Soëtard, 64 pages
1996, isbn 2-88182-262-2
Acheter

(19) Alice Rivaz
L’Homme et son enfant suivi de Sans alcool, Le Canari
Alice Rivaz, née en 1901 à Rovray (VD), a vécu et composé toute son œuvre à Genève. Elle est, avec Corinna Bille, la femme écrivain romande la plus importante de ce siècle.
La solitude, la vie ratée, les rêves et les illusions perdues sont les thèmes des trois nouvelles réunies ici. Elles narrent d’humbles destinées avec une sensibilité et une sympathie plus efficaces qu’un discours polémique.
Postface de Françoise Fornerod, 48 pages
1996, isbn 2-88182-277-0
Acheter

(20) Claude Delarue
Les Cinq Musiciennes
Né en Suisse romande en 1944, fixé à Paris depuis plus de vingt ans, Claude Delarue a publié de nombreux romans chargés d’une métaphysique ironique. Les Cinq Musiciennes est un conte qui se situe à Venise au temps du Carnaval. Un compositeur «qui était venu pour jouir voit la destinée lui échapper et les voies de son plaisir lui sont révélées presque contre son gré.»
Ici comme dans le reste de son œuvre, Claude Delarue a le pouvoir de rendre ses personnages inoubliables.
Postface d’Isabelle Rüf, 64 pages
1996, isbn 2-88182-278-9
Acheter

(21) Jean-Jacques Langendorf
Les Tribulations d’un melon chinois
Jean-Jacques Langendorf (né en 1938) est un écrivain plus connu en Italie et en Allemagne qu’en Suisse dont il est originaire. Historien et romancier, il sait unir les compétences du spécialiste à un style extrêmement précis et éminemment fantaisiste.
Dans cette nouvelle inédite qui se déroule en Chine, le mandarin Wu-Li n’en finit pas de se taire et de soigner le cantaloup impérial de son jardin ainsi que l’instruction de son fils unique.
«Une œuvre faite pour verser des larmes, rire et sourire.»
Postface d’Anne-Marie Jaton, 48 pages
1996, isbn 2-88182-279-7
Acheter

(22) Ludwig Hohl
Et une nouvelle terre…
Ludwig Hohl (1904-1980), écrivain alémanique, a vécu à Genève dès 1937. Ce récit, dont la NZZ a publié un extrait en 1938 sous le titre «Etude sur la faim», décrit les affres et les visions d’Andreas W., un peintre réduit à la plus grande misère matérielle. Contre la solitude, la famine et le désespoir, il lutte pour la survie. «L’écriture de Hohl, avec ses ruptures fulgurantes, la vigueur et l’intensité de ses évocations, l’exalte comme une fascinante aventure.»
Traduit de l’allemand par A. Moeri, postface de Wilfred Schiltknecht, 48 pages
1996, isbn 2-88182-280-0
Acheter

(23) Alexandre Voisard
Je ne sais pas si vous savez
«Une soixantaine de fables onirico-télégraphiques drôles, fraîches, heureuses ou consternantes, parfois énigmatiques et d’une liberté qui me laisse à quia… Les héros de Voisard ne tiennent cependant pas toujours le bon bout: une question sans réponse les foudroie sur un quai de gare; ils s’éloignent et disparaissent, transformés en gigantesques points d’interrogation. Ses héroïnes ont plus de chance, elles règnent en souveraines ou en catins sur cet univers biscornu. J’avoue ne pas connaître ici d’écrivain qui sache parler des femmes avec autant d’élégance et de piquant que Voisard.»
Postface de Nicolas Bouvier, 80 pages
1997, isbn 2-88182-293-2
Acheter

(24) Catherine Safonoff
La Part du fleuve suivi de Femme à l’oiseau, 17 impasse Vige
«La part du fleuve», «Femme à l’oiseau», «17, impasse Vige», les trois nouvelles de Catherine Safonoff publiées dans ce petit volume sont inédites.
«La voix de Catherine Safonoff, si elle est souvent grave, sait aussi se faire malicieuse et légère. Son regard est celui de l’enfant que nulle hiérarchie apprise n’a encore détourné des très petites et des très grandes choses de ce monde. Et son écriture, la musique qu’elle imprime aux mots et aux phrases, est certainement unique en ce pays.»
Postface de Sylvie Neeman Romascano, 64 pages
1997, isbn 2-88182-294-0
Acheter

(25) Gustave Roud
Adieu/Requiem
Le poète Gustave Roud (1897-1976) a passé toute sa vie à Carrouge, dans le canton de Vaud. L’«ancien monde paysan», les paysages joratois constituent la matière poétique de son œuvre. Deux de ses recueils pourtant – le premier, Adieu (1927), et l’avant-dernier, Requiem (1967) – sont moins une salutation du monde qu’un appel adressé aux êtres chers. Dans Adieu, c’est Aimé, le «frère vivant», qui est interpellé, puis abandonné. Dans Requiem, le poète dédie à sa mère morte un chant qui lui permet d’accéder au «seuil des retrouvailles».
Postface de Claire Jaquier, 64 pages
1997, isbn 2-88182-295-9
Acheter

(26) Robert Walser
Félix
Robert Walser (1978-1956), salué de son vivant par les plus grands écrivains de l’époque, Brod, Kafka, Hesse, Musil, a été ignoré du grand public. Après une enfance à Bienne, sa vie d’écrivain fut une errance, d’abord en Allemagne puis en Suisse, dans des conditions matérielles misérables. Il passe les vingt-cinq dernières années de sa vie interné à Herisau. Les scènes de Félix, écrites en 1925, ont un contenu autobiographique évident. Quelques traits d’une psychologie raffinée dépeignent avec humour l’éveil de la personne. Ces textes, qui rayonnent d’une rare intensité, cristallisent la vision du monde, à la fois tendre et irrespectueuse, de Robert Walser.
Traduit de l’allemand par G. Musy, postface de Wilfred Schiltknecht, 64 pages
1997, isbn 2-88182-296-7
Acheter

(27) Philippe Jaccottet
Beauregard, postface d’Adrien Pasquali
Poète, Philippe Jaccottet est aussi traducteur et critique et ces trois activités sont souvent chez lui inséparables. Né en 1925 dans le canton de Vaud, il réside depuis 1953 à Grignan dans la Drôme. Beauregard est une invitation à nous promener, non comme des amateurs de sites ou de curiosités, mais en passants et en rêveurs, attentifs aux harmonies du ciel et de la terre, aux données du matin, ou du soir quand «le vert des prairies et des forêts devient comme de l’encre ou presque».
48 pages
1997, isbn 2-88182-312-2
Acheter

(28) Etienne Barilier
Les Enfants-loups suivi de Jeunesse et liberté et de Le cœur et la raison
Romancier, essayiste et traducteur, Etienne Barilier a publié près de trente ouvrages. Sous le titre Les Enfants-loups sont réunis ici un conte philosophique et deux conférences qui ont pour point commun la question de l’éducation. «Etienne Barilier me paraît aujourd’hui donner l’exemple d’une attitude intellectuelle fondée sur une éthique de la parole, faite de rigueur dans la pensée, de responsabilité dans l’engagement, de confiance dans le dialogue.» (C.R.)
Postface de Claude Reichler, 48 pages
1997, isbn 2-88182-313-0
Acheter

(29) Milena Moser
Mensonges et Cie et autres nouvelles
Mère célibataire, retraitée en colocation, épouse condamnée à l’oisiveté, jeune téléphoniste mythomane, les héroïnes des quatre nouvelles rassemblées ici se débrouillent tant bien que mal avec l’existence et tentent un jour de prendre leur vie en main, le temps d’un geste fou.
Milena Moser habite Zurich où elle réussit à vivre de sa plume. Conteuse pleine de vivacité, elle a l’art de décrire avec drôlerie la réalité triviale du quotidien et la condition des femmes. Tout en défiant la littérature dite sérieuse, elle en dit bien plus qu’il n’y paraît.
Traduit de l’allemand par A. Lavanchy, postface de Wilfred Schiltknecht, 64 pages, 1997
isbn 2-88182-314-9
Acheter

(30) Isabelle de Montolieu
Le Serin de Jean-Jacques Rousseau
La romancière vaudoise Isabelle de Montolieu (1751-1832) connut à son époque un succès remarquable, grâce à des romans et des nouvelles qui s’inscrivaient dans le courant à la mode du roman sentimental. Caroline de Lichtfield (1786), son premier roman, reste aussi le plus célèbre. Dans Le Serin de Jean-Jacques Rousseau (1811), Mme de Montolieu exprime par une fable charmante son admiration pour l’auteur de La Nouvelle Héloïse.
Texte établi et présenté par Claire Jaquier, 48 pages
1997, isbn 2-88182-315-7
Acheter

(31) Sylviane Dupuis

A quoi sert le théâtre?
Poète, essayiste, Sylviane Dupuis est aussi dramaturge aux deux sens du terme: écrivain de théâtre et conseillère à la mise en scène.
Dans les sept chroniques rassemblées ici elle s’interroge sur cet art dont l’utilité est souvent remise en question. Elle montre en quoi et pourquoi il a sa place dans la société d’aujourd’hui et dans notre vie personnelle. D’une écriture élégante qui laisse toujours parler l’expérience émotionnelle, ses propos sont une invitation à se rendre au spectacle et à y retourner.
Postface d’Eric Eigenmann, 48 pages
1998, isbn 2-88182-333-5
Acheter

(32) Nicolas Meienberg

La Désincarnation de Paris
Écrivain et grand reporter, Nicolas Meienberg (1940-1993) a vécu entre Zurich et Paris.
Ce sont les bouleversements, les attaques subis par cette ville qu’il décrit avec un style caustique dans le premier de ces textes. Attaque aussi, mais contre sa personne, dans «Le corps souverain», où il raconte un douloureux passage à tabac. «Patries», enfin, nous renvoie à ses origines. Y apparaît particulièrement ce qui est perceptible partout ailleurs en deçà de la violence: une nostalgie sans remède, une sensibilité sans cesse blessée.
Traduit de l’allemand par U. Gaillard et G. Musy, postface de Véronique Schwed, 64 pages
1998, isbn 2-88182-334-3
Acheter

(33) Benjamin Constant

Pensées détachées
En 1829, Benjamin Constant (1767-1830) rassemble en un volume intitulé Mélanges de littérature et de politique les textes les plus représentatifs de son œuvre, en vue d’une candidature à l’Académie française. Les Pensées détachées constituent la dernière partie du volume. Par ces courts morceaux, remarquables par leur perfection formelle et la densité de leur contenu, l’auteur se rattache à la grande tradition des moralistes français.
Préface d’Anne Hofmann, 48 pages
1998, isbn 2-88182-335-1
Acheter

(34) H.-B. de Saussure

Discours préliminaire aux voyages dans les Alpes
Cette introduction (1779) est devenue d’une importance fondamentale pour l’histoire des sciences de la terre au xviiie siècle. En effet, de Saussure y décrit les principales facettes d’un esprit éclairé et universel, caractéristique du siècle des Lumières. Le lecteur est tour à tour initié aux raisons de sa motivation de naturaliste, aux détails de sa méthode d’observation géologique systématique, et enfin aux secrets de sa philosophie épicurienne.
L’intérêt scientifique et la beauté du style font du Discours Préliminaire un texte unique.
Préface d’Albert V. Carozzi, 48 pages
1998, isbn 2-88182-336-x
Acheter

(35) Jacques Chessex

Portrait d’une ombre
Jacques Chessex a écrit Portrait d’une ombre en 1976, vingt ans après le suicide de son père. Il y dit la peine, le regret de l’irrémédiable. Il parle à la présence qui se manifeste sans cesse à lui et porte son écriture. Ce texte, où alternent la prose poétique et les vers, reprend l’un des thèmes principaux de l’écrivain, né en 1934 dans le canton de Vaud, et qui a reçu le Prix Goncourt en 1973, pour son roman, L’Ogre.
Postface d’Anne-Marie Jaton, 48 pages
1999, isbn 2-88182-362-9
Acheter

(36) Robert Walser

L’Étang
Robert Walser (1878-1956), salué de son vivant par les plus grands écrivains de l’époque, Brod, Kafka, Hesse, Musil, a été ignoré du grand public. Après une enfance à Bienne, sa vie d’écrivain fut une errance, d’abord en Allemagne, puis en Suisse, dans des conditions matérielles misérables. Il passe ses vingt-cinq dernières années interné à Herisau. Rédigé en dialecte bernois, L’Etang met en scène le suicide simulé par le jeune Fritz pour regagner l’amour de sa mère. Vraisemblablement écrit en 1902, ce texte subtil peut être lu comme un récit clé qui préfigure d’autres œuvres de Walser.
Traduit de l’allemand par G. Musy, postface de Bernhard Echte, 32 pages
1999, isbn 2-88182-363-7, en réimpression

(37) François Debluë

L’Embarquement
«Sensible au poids des mots», selon sa propre formule, François Debluë, né en 1950, est un poète dont la voix interrogative sait se teinter d’un humour subtil. Ce recueil met en résonance plusieurs textes. Il s’ouvre avec le soleil écrasant de «L’embarquement», sous lequel un père regarde son enfant partir pour la première fois. Il se termine avec la nuit, les mystères du rêve et de la mémoire. A la charnière, trois poèmes disent le passage des heures et invitent à suivre les ombres de l’enfance.
Postface de Doris Jakubec, 48 pages
1999, isbn 2-88182-365-3
Acheter

(38) Iso Camartin

De la cohabitation des langues
Originaire de la Suisse romanche, Iso Camartin, né en 1944, est un brillant défenseur de la pluralité, qu’elle soit celle des langues ou des formes de la vie artistique.
Dans deux des textes réunis ici, «Le principe de voisinage» et «De la cohabitation des langues», il plaide pour une coexistence pacifique et enrichissante. Le troisième traite du paysage idéal, celui où, comme Nietzsche à Sils-Maria, on aimerait se construire «une sorte de niche à chien».
Traduit par C. Kowalski, postface de Wilfred Schiltknecht, 64 pages
1999, isbn 2-88182-367-x
Acheter

(39) Nicolas Bouvier

La Guerre à huit ans et autres textes
Les trois textes réunis ici ouvrent une porte sur un sujet rarement traité par Nicolas Bouvier: son enfance. Dans le principal, il raconte, avec cette prose savoureuse qui lui est propre, les étés passés dans la propriété des grands-parents maternels et comment, petit garçon de huit ans, il triompha de l’«une des figures les plus détestées» de son enfance: Bertha, la bonne prussienne.
Postface de Sylviane Dupuis, 64 pages
1999, isbn 2-88182-376-9, en réimpression

(40) Jean Starobinski

La Poésie et la guerre. Chroniques 1942-1944
Jean Starobinski (1920), professeur et critique de renommée internationale, a tenu, au temps de ses études, la chronique de la poésie française en période de guerre. En 1942, il collabore à la revue Suisse contemporaine, y apportant un ton nouveau.
Jean Starobinski a consacré son attention à de grandes œuvres souvent publiées en Suisse: Aragon, Pierre Emmanuel, Pierre Jean Jouve, St-John Perse, Claudel, André Frénaud.
Postface de Jérôme Meizoz, 80 pages
1999, isbn 2-88182-377-7
Acheter

(41) Yves Laplace

L’Usage du football
Yves Laplace est écrivain et arbitre de football. C’est à ce double titre qu’il s’exprime dans ces dix-huit chroniques suivies d’une nouvelle inédite. Partant pour la plupart d’événements du football local et mondial, ces textes évoquent le rôle de l’arbitre, du juge de touche ou décrivent l’état du «footoir» mondial avec une écriture qui convoque aussi bien la mythologie que l’étymologie. Ils sont aussi l’occasion d’une réflexion sur la barbarie et d’un discret hommage à Perec. Pas besoin d’être un fou du ballon rond pour les apprécier.
Postface de Véronique Schwed, 64 pages
1999, isbn 2-88182-378-5
Acheter

(48) H.-B. de Saussure

Avec femme et enfants aux volcans d’Auvergne
postface d’Albert V. Carozzi, 48 pages
2000, isbn 2-88182-422-6
Acheter

(49) Fernand Auberjonois

L'Arche de Noé en cale sèche
Ecrivain-voyageur, Fernand Auberjonois vit en Irlande, non lon de Cork, où il a arrêté son arche de Noé. Parce que l'Irlande est une île - temps changeant, mer voisine, vaches omniprésentes, fleurs et oiseaux en nombre -, et qu'elle est propoce aux histoires, contes, poèmes, rêveries anciennes et modenes de toutes sortes. Il accomplit son oeuvre de chroniqueur, de poète et de grand vivant.
Postface de Doris Jakubec
1999, isbn 2-88182-433-X
Acheter

(50) Michel Contat

Paris 1959. Notes d'un Vaudois
Michel Contat est né à Berne, a passé sa jeunesse à Lausanne, puis s'est établi à Paris. Chercheur au CNRS, spécialiste de Sartre, il collabore depuis 1978 aux pages littéraires du Monde.
Dans ce texte qui est aussi un autoportrait, il déroule un récit qui ne se referme pas sur un destin isolé. A sa génération, il offre un miroir, et lui révèle ce qu'elle eut de particulier: un mélange de passion littéraire et de passion politique - deux pôles bien contradictoires. Certains optèrent pour la politique, et s'y perdirent. Contat a fait le choix de la critique littéraire, mais en restant fidèle à la mutation que Sartre avait tenté d'introduire dans l'exercice de l'écriture.
Postface de Luc Weibel.
1999, isbn 2-88182-434-X
Acheter

(51) Charles-Albert Cingria

Pendeloques Alpestres
Dans ce texte libre et renversant, la montagne et la plaine, le réel et le fantastique, les inquiétantes hauteurs et la plaine étale, rassurante et stable, l'homme et le chien, le vivant et le mort se répondent, se complètent et échangent leurs voix. Monter et descendre représentent, dans l'oeuvre de Cingria (1883-1954), la fusion jubilatoire des contraires, l'extraordinaire équilibre de l'univers, tout ce qui sonne juste, tout ce qui est, comme la montagne, joyau du monde.
Postface d'Anne Marie Jaton
1999, isbn 2-88182-435-8
Acheter

(52) Ella Maillard/Nicolas Bouvier

Témoins d'un monde disparu
« J'ai rencontré Ella Maillard en 1952 pour lui demander des avis sur la route Genève-Madras qu'elle avait faite à deux reprises et que nous comptions, un ami et moi, emprunter. Ses conseils furent d'une sobriété toute britonnique: "Partout où des hommes vivent, un voyageur peut vivre aussi..." »
Ce petit livre présente vingt photos parmi les plus surprenantes de la célèbre voyageuse (1903-1997), et le plus beau portrait qui fut écrit sur elle, celui de Nicolas Bouvier.
2002, isbn 2-88182-450-1
Acheter

(53) Lorenzo Pestelli

Onze lettres à Pénélope
Au sens où l'écrivain voyageur possède un logis où il retourne afin de rédiger en paix ses aventures, Lorenzo Pestelli (1935-1977, auteur du Long Eté) n'en était pas un. Homme en fuite plutôt, toujours et partout de passage.
Ecrites à Kyoto en 1966, les Onze Lettres à Pénélope, poème en prose de l'amour, du danger, de l'attente et de la mort, condensent et critallisent son génie. C'est l'un de ses plus beaux textes.
Postface de Catherine Safonoff
2002, isbn 2-88182-451-X
Acheter

(54) Claude Darbellay

Vivre étonne
Cinq histoires d'amour et d'espoir dans le registre d'un humour froid et grinçant. Tant d'espoir, toujours, tant d'amour. La difficulté, pour leurs personnages, est d'en conserver la fraîcheur et le tranchant.
Claude Darbellay est à la fois un romantique et un clinicien; le romantisme affirme que la « chasse au bonheur » est légitime, irréductible; le clinicien veille, douche les enthousiames, renvoie les prétendants à leur prétention.
Postface de Jean Kaempfer
2002, isbn 2-88182-452-8
Acheter

(55) Jacques Chessex

Le Fort et autres nouvelles
Au centre de ces quatre nouvelles de l'auteur de L'Ogre, qui excelle dans l'art du récit court (style sûr, trait précis, structure dense et sans faille), réapparaissent des thèmes familiers: la nature, la femme, la mort. L'écrivain va restituer, à travers les paysages, l'élémentaire et sa force. Les sous-bois, les oiseaux «qui exaltent et qui calment» forment l'arrière-plan heureux de ces récits tragiques.
Postface d'Anne-Marie Jaton
2002, isbn 2-88182-453-6
Acheter

(56) Nicolas Bouvier

Le Hibou et la baleine
Dans ce petit livre sont réunis de façon brève et fulgurante tous les thèmes chers à Nicolas Bouvier: du bestaire fabuleux aux axes du monde et au "point de non-retour", de la figure du corp sidéral et du corps écorché à la volonté constante d'apprivoiser et de conjurer la mort.
Ce parcours contient dix haltes et accompagne le film magnifique de Patricia Plattner, Le Hibou et la Baleine. L'édition originale de 1993, enrichie de nombreuses illustrations couleurs, est toujours disponible.
Postface d'Anne-Marie Jaton
2003, isbn 2-88182-477-3
Acheter

(56) Maxime Pietri

Le Carnaval des ustensiles
Ce petit ouvrage ne prétend pas être le plus complet des livres de cuisine, mais l'un des plus petits et des moins onéreux.
Un adolecent est en vacances de Pâques chez de vieux parents dans le Lauragais. Le jour, témoin des pruderies d'une tante cordon bleu et des excentricités d'un oncle tonitruant, il est pris doucement par de petites amours printanières. Mais les nuits sont magiques. Comme libérées par une lampe d'Aladin, sept apparitions se succèdent au fil des rêves, où les ustensiles prennent la parole pour énoncer sept principes fondamentaux de la cuisine française.
Postface de Catherine Safonoff
Maxime Pietri est chroniqueur culinaire au Temps.
2003, isbn 2-88182-478-1
Acheter

(58) Catherine Safonoff

La Tête de ma femme
Dès son premier roman, La Part d'Esmé, et dans tous ceux qui ont suivi, Catherine Safonoff explore les "espaces du dedans", cherchant à saisir les mouvements intérieurs et relationnels. Ici, trois histoires, trois manières de raconter, trois postures d'écrivain. On lit ce recueil comme en musique on écoute une suite: des rythmes et des moments divers, quelques écarts, une grande liberté, mais dans un ton donné et mené d'une main ferme.
Postface de Doris Jakubec.
Catherine Safonoff vit à Genève
2003, isbn 2-88182-479-X
Acheter

(59) Jacques Roman

J'étais baromètre
La poésie de Jacques Roman est chose solide, dure, âpre, aux arêtes aiguës, sans concession, à l'image de la vie, plus marâtre que généreuse. Elle est le plus souvent en prose rythmée, liée à la profération et au souffle. Rarement régulière, elle naît dans l'urgence, d'une nécessité vitale, fiévreuse, violente. Elle se construit donc solitairement dans la résistance et les refus. Elle revendique la provocation - à chacun de se réveiller. Elle porte même de jour son poids de nuit. Elle garde, jusque dans l'excès, son pouvoir d'appel.
Postface de Doris Jakubec.
2003, isbn 2-88182-480-3
Acheter

(60) Jean-Jacques Rousseau

Le Philosophe amoureux
Ce petit ouvrage est centré sur un texte de Rousseau rare et méconnu, les " Lettres à Sara ". Rédigées en 1757 et 1758, ces lettres sont empreintes de gravité et de lucidité et font apparaître la souffrance de celui qui s'est décrit comme "dévoré du besoin d'aimer", Rousseau s'y livre à une analyse psychologique sans merci pour lui-même.
Préface de Valérie Cossy
Valérie Cossy est professeure à l'Université de Lausanne.
2003, isbn 2-88182-495-1
Acheter

(61) Matthias Zschokke

Berlin, l'éternel faubourg
Berlin, l'éternel faubourg est le premier des trois récits contenus dans cet ouvrage. Il pourrait constituer une réponse, en pied de nez, aux critiques littéraires ayant exprimé leur désir de lire enfin le roman du siècle sur Berlin. Car si ce texte concerne bien cette ville, il le fait avec une irrévérente légèreté, et glisse, l'air de rien, sur les sujets sensibles de l'actualité berlinoise. C'est que Matthias Zschokke, écrivain, dramaturge et cinéaste, Berlinois depuis plus de vingt ans, n'est pas porté sur les grands thèmes à la mode. Mais il sait enchanter le lecteur avec ses mélanges de profondeur et de légèreté, teintés d'une mélancolie espiègle.
Traduction et postface de Patricia Zurcher.
2003, isbn 2-88182-496-X
Acheter

(62) Blaise Cendrars

J'ai saigné
collection MiniZoe (62)
60 pages
2004, ISBN 2-88182-504-5
Acheter

(63) Michel Layaz

Le Nom des Pères
collection MiniZoe (63)
48 pages
2004 ISBN 2-88182-505-2
Acheter

(64) Agota Kristof
Où es-tu Mathias?
Où es-tu Mathias ? et Line, le temps convoquent les obsessions d'Agota Kristof : l'enfance et sa terrifiante clairvoyance, le désespoir intégral de la vie, la tromperie des mots, la dilution du temps, mais aussi l'humour et le rêve.
Sandor, le héros de Où es-tu Mathias ? nous entraîne dans le dédale d'incertitudes que connaissent bien les lecteurs d'Agota Kristof. Plus légère, plus cocasse, Line, l'héroïne d'un court texte pour la scène, est une jeune fille amoureuse comme plus jamais elle ne le sera adulte.Postface de Marie-Thérèse Lathion
2005, isbn 2-88182-548-6
Acheter

(65) Marguerite Burnat-Provins
Une Nuit chez les Aïssaouas
Marguerite Burnat-Provins (Arras 1872 - Grasse 1952) a connu le succès avec un recueil de poèmes en prose, Le Livre pour toi (1907) qui fit scandale à l'époque parce qu'il exaltait la beauté du corps masculin. Les deux textes présentés ici exploitent une autre veine, celle de la rêverie exotique, qui n'est cependant jamais bien loin, littérairement, de l'érotisme.Postface de Catherine Dubuis
2005, isbn 2-88182-549-4
Acheter

(66) Daniel Maggetti
Julia Alpinula à la trace
Victor Hugo en parle, mais Lord Byron l'a découverte avant lui. Dans leur sillage, de nombreux écrivains romantiques chanteront son histoire. Elle, c'est Julia Alpinula, fille d'un haut dignitaire d'Helvétie, attachante et héroïque par sa volonté de résister aux abus des Romains. Remontant le temps, Daniel Maggetti montre comment elle est mise en scène et utilisée par divers auteurs férus de légendaire, jusqu'au coup de théâtre qui conduira à sa disparition...Postface de Claire Jaquier
2005, isbn 2-88182-550-8
Acheter

(67) Robert Walser
Cendrillon
Cette étonnante variation sur le thème de Cendrillon paraît en juillet 1901 à Munich. L'auteur vient de fêter ses vingt-trois ans. L'une des ambitions des poètes de sa génération est de saper l'illusionnisme du théâtre naturaliste.C'est dans ce contexte qu'il faut situer l'originalité et l'audace raffinée de Cendrillon. Jouant sur le fait que les lecteurs et les personnages eux-mêmes connaissent l'heureuse issue de l'histoire, le drame suspend l'action au beau milieu du conte, dilate l'instant où Cendrillon éprouve que son destin va basculer, grevant d'ambiguïté le dénouement attendu.Traduit de l'Allemand par Anne Longuet Marx
Postface de Marion Graf
2005, isbn 2-88182-573-7
Acheter

(68) Rose-Marie Pagnard
Le Collectionneur d'Illusions
Les trois récits de ce livre se répondent par le thème de l'art et grâce à leur personnage principal, Cornélius. Dans "Le Collectionneur d'illusions", il raconte comment son père, après sa ruine, suit à la trace, en parfait illusionniste, sa collection d'oeuvres d'art perdue dans des hôtels et des restaurants de luxe. "Figures surexposées" est une véritable allégorie surréaliste de l'inspiration et de la création artistiques. "Le violon de ma mère" fait la part belle au pouvoir imprévisible de l'imagination grâce à la mère de Cornélius, une vieille aveugle qui invente un monde invisible. Rose-Marie Pagard, romancière, est l'auteur notamment de La Période Fernandez, un récit qui évoque Borgès.Postface de Doris Jakubec
2006, isbn 2-88182-574-5
Acheter

(69) Etienne Barilier
Mozart, Casanova
Etienne Barilier est l'auteur de nombreux romans et essais dont le plus célèbre est un roman historique, Le Dixième Ciel.
Les deux nouvelles de ce petit volume mettent en scène Mozart enfant et Casanova déclinant. Comment se comporte un génie de dix ans, avant, pendant et après un concert à la lecture de la lettre retrouvée d'un témoin privilégié. Et Casanova, qui a séjourné dans cette même cité peu d'années avant Mozart, qu'y a-t-il fait de singulier dont ses Mémoires ne parlent guère ? Nous le découvrirons en suivant à la trace, un soir de fête, un homme d'aujourd'hui qui lui ressemble trait pour trait.Postface de Manon Bruyère
2006, isbn 2-88182-575-3
Acheter

(70) Collectif
Chateau de Chillon, le fief de la rêverie romantique
"Il est des édifices qui dépassent leur fonction, leur temps, les mesures mortelles, qui sont entrés dans une aventure idéale, où leur destinée se joue hors de nous." (Paul Budry 1938). C'est le cas du château de Chillon, haut lieu du pays de Vaud; savoyard, bernois, puis indépendant. Rousseau en fit le décor de l'épisode le plus dramatique de la Nouvelle Eloise, il fascina Byron, Lamartine, Hugo, Flaubert, Toepffer, Ramuz. Ce petit livre offre au lecteur, grâce aux recherches de Danielle Chaperon et Adrien Guignard, les plus beaux textes inspirés par le château, dont le célèbre Prisonnier de Chillon.
Préface de Jean-Pierre Pastori
2008, isbn 978-2-88182-621-4
Acheter

(71) Charles Méla
Leçon d'adieu
Sa leçon d'adieu à l'Université de Genève, en juin 2007, "découvre avec virtuosité par associations fulgurantes, le réseau caché des symboles, le rayonnement et les ruses du sens dans la conjointure du texte médiéval. (...) Dans les menus détails d'une histoire, dans les sons et les images semés à travers tel texte, Charles Méla reconnaît l'expression d'une quête nostalgique de la plénitude perdue."
Postface de Michel Jeanneret
2008, isbn 978-2-88182-622-1
Acheter

(72) Nicole Pelletier & Michel Dentan
Robert Walser : le rien et le provisoire
Ce MiniZoé rend hommage à deux pionniers des études walsériennes en francçais : tout d'abord Nicole Pelletier, germaniste à Bordeux, dont nous reproduisons une conférence récente. Son texte, synthèse d'une longue fréquentation de l'oeuvre, est comme une boussole pour aborder le continent Walser. Michel dentant, l'un des premiers lecteurs de walser en Suisse romande, publie en 1962 "Robert Walser ou l'existence provisoire", un essai où il discerne, déjà, la singularité de l'écrivain, avec une netteté stupéfiante.
Préface de Marion Graf
2008, isbn 978-2-88182-623-8
Acheter

(73) S.Corinna Bille
Rose-de-Nuit ou le sursis
"Cette amoureuse au nom de fleur détourné obtient avant que la mort de vienne tout sceller un "sursis" : une errance qui lui permet de refaire le voyage, de regarder une dernière fois autour d'elle, de retrouver des visages et des gestes, d'embrasser la beauté saugrenue du monde et surtout porter encore un peu sa douleur informulée, inavouée, en somme de rassembler son être meurti avant d'être cette morte parfaite aux mains croisées, un chapelet entre les doigts ."
L'oeuvre de S. Corinna Bille (1912-1979) est aussi envoûtante que salubre : il ny a pas de temps mort.
Préface de Doris Jakubec
2008, isbn 978-2-88182-647-4
Acheter

(74) Doris Jakubec
Le bleu cavalier de la mort
A sa façon simple et lumineuse, Doris Jakubec explique dans les deux textes de ce livre ce qu'est la poésie. Rien de moins ! Elle raconte comment la littérature l'a "conduite à accepter la réalité". Avec grâce, et au travers de tel poème d'Anne Perrier surtout, tel exemple de Chappaz ou de Bouvier, elle illustre comment la lecture contribue " à notre propre compréhension du monde et de l'existence, mais avant tout à un dépassement, à une ouverture à l'autre, à l'altérité".
Doris Jakubec a dirigé endant 23 ans le Centre de recherches sur les lettres romandes à l'Université de Lausanne et a notamment dirigé l'édition de C.F. Ramuz dans la pléiade.
Postface de Michel Jeanneret
2008, isbn 978-2-88182-648-1
Acheter

(75) Maurice Chappaz
Chant des cépages romands
"Bien des notaires qui ne prêtent pas attention à leurs épouses goûtent, tâtent, regardenet, respirent, mirent une carafe de vin dans un rayon de soleil comme d'sil s'agit d'une personne, de leur vraie femme, de leur enfant. Ils ont des gestes câlins pour prendre leur verre, une bouche futée, des mots d'amoureux. (...)Tirer sa nourriture d'un champ et se taire, voilà sans daoute la moins vaine des occupations humaines." Lyrique, mystique, panique, ce "Chant" est d'abord un hommage à la matérialité de la vigne.
Maurice Chappaz est né le 21 décembre 1916 et mort le 15 janvier 2009
Préface d'Isabelle Rüf
Illustration de Paézieux
2008, isbn 978-2-88182-646-7
Acheter