écrits d'ailleurs

Qui mieux qu’une maison d’édition basée en Suisse, pays quadrilingue, pour publier des textes donnant à lire les tensions fécondes entre les cultures et les langues ? La collection Écrits d’ailleurs, vouée à la littérature traduite, se fait volontiers l’écho d’un anglais d’émigrés, de métis, de colonisés, mêlé de shona, teinté de pidgin ou de créole. À son catalogue, des écrivains issus de la Caraïbe et de sa diaspora (Olive Senior, Lorna Goodison, David Chariandy) ; des Africains (Henrietta Rose-Innes, Ivan Vladislavic, Helene Cooper, Brian Chikwava…), qu’ils écrivent sur leur pays natal ou leur rapport à la terre d’accueil. Sans oublier d’autres régions du Commonwealth, l’Inde à la vertigineuse diversité de Mahesh Rao, le Sri Lanka contrasté de Ru Freeman ou le Canada de Richard Wagamese, écrivain ojibwé défenseur de l’identité autochtone. Ce sont autant de voix qui offrent l’occasion d’un tour du monde à deux vitesses, à travers une pensée plurielle, vive et sensible, tout en étant profondément ancrée dans un terreau fertile et ancestral.