domaine allemand

Attirée par les écritures inventives et précises, capables de restituer la poésie du quotidien avec la même force que les rouages de la grande histoire, la collection Domaine allemand se consacre aux narrations originales où s’introduisent de ces infimes décalages propices à réajuster notre rapport au monde.

S’ils ont pour la plupart des racines en Suisse allemande, ces écrivains et écrivaines partagent une envie de prendre le large, de s’élever pour mieux voir, partir pour mieux revenir. Entre montagne et ville, proche et lointain, ils nourrissent un dialogue fertile à l’instar de Lukas Bärfuss qui explore l’Australie dans Koala, ou d’Annette Hug, qui nous entraîne du côté de l’Asie dans un passionnant échange entre l’Europe et les Philippines. Leur horizon est dégagé, leur regard s’ouvre vers l’Est : l’Autriche, les Carpates, et les capitales, Berlin très souvent. Max Frisch y a séjourné, Matthias Zschokke y vit depuis plus de quarante ans.

Et puis Robert Walser, bien sûr, le maître des petites proses, dont les fameux microgrammes sont à découvrir dans les excellentes traductions de Marion Graf ; avec Gertrud Leutenegger, Gerhard Meier, Markus Werner et bien d’autres, ils constituent le riche héritage de la collection créée par Marlyse Pietri en 1977 et en fondent l’esprit. 

C.L.